携男挈女
xié nán qiè nǚ
emmener garçons et filles
Ce que l’expression veut dire
Conduire avec soi ses fils et ses filles. Se dit souvent d’un voyage pénible ou des difficultés de subsistance.
带领着男儿女儿。多用于形容旅途的辛苦或生计的艰辛。
D’où elle vient
« Après que Huai Yu eut conduit ses troupes sur soixante ou soixante-dix lis, il vit sur la route de grands et de petits groupes de gens qui arrivaient, emmenant garçons et filles. » — Le Roman des généraux de la famille Yang, chapitre 51.
怀玉领兵，约行六七十里，只见道路之中，大队小队携男挈女而来。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, notamment pour décrire un déplacement d’un groupe nombreux dans des conditions difficiles.
Exemples
战争期间，许多家庭携男挈女逃往别的城市。
Zhànzhēng qījiān, xǔduō jiātíng xié nán qiè nǚ tái wǎng bié de chéngshì.
Pendant la guerre, de nombreuses familles ont fui vers d’autres villes avec leurs enfants.
他们携男挈女来到城里，只希望找到一份稳定的工作。
Tāmen xié nán qiè nǚ láidào chéng lǐ, zhǐ xīwàng zhǎodào yí fèn wěndìng de gōngzuò.
Ils sont venus en ville avec leurs enfants, dans l’espoir de trouver un emploi stable.
新闻记录了难民携男挈女长途跋涉的经历。
Xīnwén jìlù le nànmín xié nán qiè nǚ chángtú báshè de jīnglì.
Les informations ont relaté le long voyage difficile de réfugiés accompagnés de leurs enfants.