携家带口
xié jiā dài kǒu
Emmener la famille et porter les bouches
Ce que l’expression veut dire
Emmener avec soi les membres de sa famille ; se trouver entravé par les charges d’une famille à entretenir.
携带家眷，指受家眷的拖累。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour indiquer qu’une personne voyage ou agit avec toute sa famille. L’expression peut suggérer une contrainte pratique.
Exemples
很多工人携家带口来到城市寻找工作。
Hěn duō gōngrén xié jiā dài kǒu lái dào chéngshì xúnzhǎo gōngzuò.
Beaucoup d’ouvriers viennent en ville avec toute leur famille pour chercher du travail.
他携家带口搬到新城市，生活压力一下子大了很多。
Tā xié jiā dài kǒu bān dào xīn chéngshì, shēnghuó yālì yíxiàzi dà le hěn duō.
Il a déménagé dans une nouvelle ville avec toute sa famille, et la pression financière a fortement augmenté.
如果携家带口去旅行，最好提前订好交通和住宿。
Rúguǒ xié jiā dài kǒu qù lǚxíng, zuì hǎo tíqián dìng hǎo jiāotōng hé zhùsù.
Si l’on voyage avec toute sa famille, mieux vaut réserver à l’avance le transport et l’hébergement.
这次外出不准携家带口，只能单身上阵。
Cette fois, il est interdit d’emmener sa famille ; il faut partir seul au combat.