搬起石头砸自己的脚
bān qǐ shí tóu zá zì jǐ de jiǎo
Soulever une pierre et se la faire tomber sur le pied
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui voulait nuire à autrui mais finit par se nuire à lui-même.
比喻本来想损害别人，结果却害了自己
D’où elle vient
En physique, on appelle cela « l’effet transformateur » ; dans le langage populaire, on dit qu’on soulève une pierre pour se la faire tomber sur le pied. Même battu par le vent et les vagues, je reste fermement debout.
这在物理上叫‘变压器效应’，在俗话上叫‘搬起石头砸自己的脚。’任你风吹浪打，我自岿然不动。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour commenter une manière d’agir qui se retourne contre son auteur. Registre courant, souvent réprobateur.
Exemples
他本想通过散布谣言打击对手，没想到却搬起石头砸自己的脚。
Tā běn xiǎng tōngguò sànbù yáoyán dǎjī duìshǒu, méi xiǎngdào què bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo.
Il voulait nuire à son adversaire en répandant des rumeurs, mais il s’est finalement tiré une balle dans le pied.
公司取消了售后服务，结果顾客大量流失，真是搬起石头砸自己的脚。
Gōngsī qǔxiāo le shòuhòu fúwù, jiéguǒ gùkè dàliàng liúshī, zhēn shì bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo.
L’entreprise a supprimé son service après-vente et a perdu beaucoup de clients : elle s’est vraiment tiré une balle dans le pied.
他为了省一点时间跳过检查，最后搬起石头砸自己的脚。
Tā wèile shěng yìdiǎn shíjiān tiàoguò jiǎnchá, zuìhòu bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo.
Pour gagner un peu de temps, il a sauté l’étape de vérification et s’est finalement nui à lui-même.
他搬起石头砸自己的脚，让他哭笑不得
Il s’est tiré une balle dans le pied, ce qui l’a laissé désemparé.
Caractère par caractère
- 搬 bān déplacer; remuer; déménager; emménager; copier...
- 起 qǐ augmenter; soulever; se lever; se dresser
- 石 shí pierre; rocher
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 砸 zá casser; pilonner
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 的 de de;
- 脚 jiǎo pied ; base