搦朽磨钝
nuò xiǔ mó dùn
aiguiser le bois pourri et meuler l’émoussé
Ce que l’expression veut dire
Même les personnes peu douées s’efforcent de progresser et de rechercher une occasion de réussir.
指才能低下的人也在激励求进。
D’où elle vient
« En ce temps-là, ceux qui étaient médiocres s’aiguisaient et les couteaux de plomb eux-mêmes pouvaient couper d’un seul coup. » Cette explication est donnée dans le Wenxuan, Anthologie littéraire, à propos de la réponse de Ban Gu à la dissertation de l’invité, avec une note de Li Shan citant Wei Zhao : « Aiguiser signifie frotter. »
朽钝谓不才之人也，搦、磨皆自激励也。言当此之时，不才者皆亦激厉以求侥幸，如铅锡之刀能一断割。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression souligne l’effort de personnes considérées comme peu talentueuses.
Exemples
即使基础差，只要肯搦朽磨钝，也能取得进步。
Jíshǐ jīchǔ chà, zhǐyào kěn nuò xiǔ mó dùn, yě néng qǔdé jìnbù.
Même avec de mauvaises bases, on peut progresser à condition de faire des efforts constants.
团队里的新员工都在搦朽磨钝，积极学习新技术。
Tuánduì lǐ de xīn yuángōng dōu zài nuò xiǔ mó dùn, jījí xuéxí xīn jìshù.
Les nouveaux employés de l’équipe s’efforcent tous de progresser en apprenant activement les nouvelles technologies.
他虽然天赋一般，却一直搦朽磨钝，终于通过了考试。
Tā suīrán tiānfù yìbān, què yìzhí nuò xiǔ mó dùn, zhōngyú tōngguò le kǎoshì.
Bien que son talent soit ordinaire, il n’a cessé de travailler et a finalement réussi l’examen.