搦朽摩钝
nuò xiǔ mó dùn
saisir le pourri et frotter l’émoussé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une chose dont toute la vigueur et toute la capacité de trancher ont été usées.
钝：不锋利。形容事物的锐气都被磨灭了。
D’où elle vient
« À cette époque, même en saisissant le bois pourri et en frottant la lame émoussée, un simple couteau de plomb pouvait encore trancher d’un coup. » Extrait de Da bin xi, Réponse au divertissement des hôtes, de Ban Gu, époque des Han.
当此之时，搦朽摩钝，铅刀皆能一断。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour décrire l’affaiblissement ou la perte de mordant d’une chose.
Exemples
这支球队连续失利后，队员们的斗志已经搦朽摩钝。
Zhè zhī qiúduì liánxù shīlì hòu, duìyuánmen de dòuzhì yǐjīng nuò xiǔ mó dùn.
Après ses défaites successives, cette équipe avait perdu tout son mordant.
长期重复的工作让他的创造力逐渐搦朽摩钝。
Chángqī chóngfù de gōngzuò ràng tā de chuàngzàolì zhújiàn nuò xiǔ mó dùn.
La répétition prolongée du travail a peu à peu émoussé sa créativité.
如果不接受新的挑战，人的能力也可能变得搦朽摩钝。
Rúguǒ bù jiēshòu xīn de tiǎozhàn, rén de nénglì yě kěnéng biàn de nuò xiǔ mó dùn.
Sans nouveaux défis, les capacités d’une personne peuvent elles aussi finir par perdre leur tranchant.