搜肠润吻
sōu cháng rùn wěn
fouiller les entrailles et humidifier les lèvres
Ce que l’expression veut dire
Boire du thé pour humidifier la gorge et favoriser l’inspiration littéraire. Exprime fortement le plaisir de boire du thé.
谓饮茶润泽喉吻，促进文思。极言饮茶的乐趣。
D’où elle vient
« Une tasse humidifie la gorge et les lèvres ; deux tasses dissipent l’ennui solitaire ; trois tasses fouillent les entrailles desséchées : il ne reste que cinq mille rouleaux de textes. » Extrait du poème « Remerciements écrits à la hâte pour le thé nouveau envoyé par le conseiller Meng », de Lu Tong, sous les Tang.
一椀喉吻润，两椀破孤闷，三椀搜枯肠，唯有文字五千卷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte littéraire consacré au thé. Registre recherché et élogieux.
Exemples
下午喝完一杯好茶，我觉得搜肠润吻，写作也顺利多了。
Xiàwǔ hē wán yì bēi hǎo chá, wǒ juéde sōu cháng rùn wěn, xiězuò yě shùnlì duō le.
Après avoir bu une bonne tasse de thé dans l’après-midi, j’ai senti mon esprit s’éveiller et j’ai écrit avec beaucoup plus de facilité.
爷爷每天午后泡茶，享受搜肠润吻的乐趣。
Yéye měitiān wǔhòu pào chá, xiǎngshòu sōu cháng rùn wěn de lèqù.
Chaque après-midi, mon grand-père prépare du thé et savoure le plaisir qu’il procure au corps et à l’esprit.
会议前喝点热茶，既能放松心情，也有搜肠润吻之效。
Huìyì qián hē diǎn rè chá, jì néng fàngsōng xīnqíng, yě yǒu sōu cháng rùn wěn zhī xiào.
Boire un peu de thé chaud avant une réunion détend et peut aussi stimuler la réflexion.
清·钱谦益《谢于昭远寄庙后茶》诗：“搜肠润吻如有灵，破闷祛烦不须猛。”
« Le thé humidifie les lèvres et fouille les entrailles comme s’il avait une âme ; pour dissiper l’ennui et chasser les soucis, nul besoin de forcer. » Extrait du poème de Qian Qianyi « Remerciements à Yu Zhaoyuan pour le thé du temple ».