搜奇索古
sōu qí suǒ gǔ
fouiller le merveilleux et rechercher l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Rassembler des choses curieuses et rechercher des antiquités ou des objets anciens.
搜：搜集；奇：奇异；索：搜寻。搜集奇异的，寻找三教的。
D’où elle vient
Il ne s’occupait que de rassembler les curiosités et de rechercher les antiquités.
惟务搜奇索古而已。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu ou littéraire, employée pour évoquer une activité de recherche érudite ou de collection.
Exemples
这位学者一生都在搜奇索古，收集地方文献。
Zhè wèi xuézhě yīshēng dōu zài sōu qí suǒ gǔ, shōují dìfāng wénxiàn.
Ce chercheur a consacré sa vie à la recherche de curiosités et d’antiquités, ainsi qu’à la collecte de documents locaux.
博物馆专家常到各地搜奇索古。
Bówùguǎn zhuānjiā cháng dào gèdì sōu qí suǒ gǔ.
Les experts du musée parcourent souvent différentes régions à la recherche d’objets rares et anciens.
他喜欢搜奇索古，家里摆满了旧书和古玩。
Tā xǐhuan sōu qí suǒ gǔ, jiā lǐ bǎi mǎn le jiùshū hé gǔwán.
Il aime rechercher les curiosités et les antiquités ; sa maison est remplie de livres anciens et d’objets d’art.