搔耳捶胸
sāo ěr chuí xiōng
se gratter les oreilles et se frapper la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Se gratter les oreilles et se frapper la poitrine ; décrire le regret ou l’affliction.
搔耳朵，捶胸膛。形容后悔、烦恼的样子。
D’où elle vient
Très affligé, il se mit à se gratter les oreilles et à se frapper la poitrine, puis devint agité.
心下十分悲咽，便搔耳捶胸，焦躁起来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne accablée par le regret ou les soucis.
Exemples
发现文件丢了以后，他搔耳捶胸，后悔不已。
Fāxiàn wénjiàn diū le yǐhòu, tā sāo ěr chuí xiōng, hòuhuǐ bùyǐ.
Après avoir découvert la perte du document, il se lamentait, rongé par les regrets.
球队输掉决赛，教练气得搔耳捶胸。
Qiúduì shūdiào juésài, jiàoliàn qì de sāo ěr chuí xiōng.
L’équipe ayant perdu la finale, l’entraîneur était fou de dépit.
错过这次机会，她回家后一直搔耳捶胸。
Cuòguò zhè cì jīhuì, tā huí jiā hòu yīzhí sāo ěr chuí xiōng.
Après avoir manqué cette occasion, elle n’a cessé de se lamenter en rentrant chez elle.
他搔耳捶胸，十分懊恼。
Il se gratta les oreilles et se frappa la poitrine, très contrarié.