搅海翻天
jiǎo hǎi fān tiān
agiter la mer et renverser le ciel
Ce que l’expression veut dire
Déployer une force et une ampleur extrêmement considérables.
搅：搅拌；翻：反转。比喻力量声势极其壮大。
D’où elle vient
« Les deux hommes agitaient la mer et renversaient le ciel ; ils ne faisaient que se battre avec entrain, tandis que Zhou Zhi, à côté, ne cessait de s’écrier : “Impressionnant !” » Source : Fuzhi Jiaozhu, le Cusulu, chapitre 9.
两人搅海翻天，只是打得高兴，周智在旁只叫‘利害！’
Quand l’employer
S’emploie dans un registre plutôt soutenu comme prédicat ou épithète pour qualifier une puissance, un mouvement ou une action de grande envergure.
Exemples
这支球队在决赛中打出了搅海翻天的气势。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng dǎ chū le jiǎo hǎi fān tiān de qìshì.
Cette équipe a déployé une puissance impressionnante en finale.
新产品一上市，就在市场上掀起了搅海翻天的热潮。
Xīn chǎnpǐn yí shàngshì, jiù zài shìchǎng shàng xiānqǐ le jiǎo hǎi fān tiān de rècháo.
Dès sa sortie, le nouveau produit a déclenché un engouement considérable sur le marché.
这场演唱会声势搅海翻天，吸引了全国观众。
Zhè chǎng yǎnchànghuì shēngshì jiǎo hǎi fān tiān, xīyǐn le quánguó guānzhòng.
Le concert a bénéficié d’un retentissement extraordinaire et attiré des spectateurs de tout le pays.