搀前落后
chān qián luò hòu
se bousculer devant et tomber derrière
Ce que l’expression veut dire
Être désordonné, certains éléments se trouvant en avant et d’autres en arrière, sans alignement.
抢前落后，不整肃。
D’où elle vient
« Jia Zheng se mit également en colère et dit : “D’habitude, tout va encore bien ; pourquoi aujourd’hui le rassemblement est-il si peu ordonné ?” Levant les yeux vers les intendants, il les vit avancer et reculer sans ordre. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 99.
贾政便也生气，说：‘往常还好，怎么今日不齐集至此？’抬头看那执事，却是搀前落后。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour qualifier une disposition ou un déplacement peu ordonné, généralement avec une connotation négative.
Exemples
同学们排队进场时搀前落后，老师只好重新组织。
Tóngxuémen páiduì jìnchǎng shí chān qián luò hòu, lǎoshī zhǐhǎo chóngxīn zǔzhī.
Les élèves entraient en file de manière désordonnée ; le professeur a dû tout réorganiser.
搬家那天大家太忙，箱子和家具放得搀前落后。
Bānjiā nà tiān dàjiā tài máng, xiāngzi hé jiājù fàng de chān qián luò hòu.
Le jour du déménagement, tout le monde était si occupé que les cartons et les meubles ont été disposés dans le désordre.
队伍搀前落后地走过街道，影响了其他车辆通行。
Duìwu chān qián luò hòu de zǒu guò jiēdào, yǐngxiǎng le qítā chēliàng tōngxíng.
Le cortège a traversé la rue de façon désordonnée, gênant la circulation des autres véhicules.