揽辔中原
lǎn pèi zhōng yuán
tenir les rênes dans la plaine centrale
Ce que l’expression veut dire
Exprimer l’ambition de réformer la politique et de rétablir l’ordre dans le pays. Se dit aussi, par extension, de la résolution de prendre en main une tâche et de la mener à bien.
表示刷新政治，澄清天下的抱负。也比喻人在负责一件工作之始，即立志要刷新这件工作，把它做好。同“揽辔澄清”。
D’où elle vient
« Après les épreuves de l’exil, nous sommes encore envoyés, embarqués sur le même bateau ; tenant ensemble les rênes dans la Plaine centrale, nous partagerons la vie et la mort. » Source : Liu Yazi, Poèmes divers de l’exil.
劫余仍遣同舟济，揽辔中原共死生。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, comme prédicat ou épithète, pour parler des ambitions ou des résolutions d’une personne.
Exemples
新校长上任时就有揽辔中原的决心，准备全面改革学校。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn shí jiù yǒu lǎn pèi zhōng yuán de juéxīn, zhǔnbèi quánmiàn gǎigé xuéxiào.
Dès son entrée en fonction, le nouveau proviseur était résolu à réformer entièrement l’établissement.
这位年轻市长抱着揽辔中原的抱负，推动了多项公共改革。
Zhè wèi niánqīng shìzhǎng bàozhe lǎn pèi zhōng yuán de bàofù, tuīdòng le duō xiàng gōnggòng gǎigé.
Ce jeune maire nourrissait l’ambition de réformer en profondeur la ville et a lancé plusieurs réformes publiques.
接手这个项目后，她决心揽辔中原，把混乱的流程彻底理顺。
Jiēshǒu zhège xiàngmù hòu, tā juéxīn lǎn pèi zhōng yuán, bǎ húnluàn de liúchéng chèdǐ lǐshùn.
Après avoir repris le projet, elle a décidé de remettre entièrement de l’ordre dans des procédures chaotiques.