揽名责实
lǎn míng zé shí
saisir le nom et évaluer le réel
Ce que l’expression veut dire
Examiner les résultats réels correspondant à un nom, un titre ou une fonction.
指观其名而考其实绩。
D’où elle vient
« Ce qui est utile est appelé public, ce qui est inutile est appelé encombrant ; il faut saisir les noms et examiner les résultats réels, sans accepter de paroles vides. » Extrait de l’examen des titres et des mérites dans le Chunqiu fanlu de Dong Zhongshu, sous les Han.
有益者谓之公，无益者谓之烦，揽名责实，不得虚言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour demander que les réalisations concrètes soient confrontées aux titres ou aux déclarations.
Exemples
评价干部不能只看口号，还要揽名责实，检查实际成绩。
Píngjià gànbù bù néng zhǐ kàn kǒuhào, hái yào lǎn míng zé shí, jiǎnchá shíjì chéngjì.
Pour évaluer des cadres, il ne suffit pas de regarder leurs slogans ; il faut aussi confronter leurs titres à leurs résultats réels.
公司揽名责实，发现这个项目的宣传远远超过了实际效果。
Gōngsī lǎn míng zé shí, fāxiàn zhège xiàngmù de xuānchuán yuǎnyuǎn chāoguò le shíjì xiàoguǒ.
L’entreprise a confronté les déclarations aux résultats et a constaté que la promotion du projet dépassait largement ses effets réels.
选工作时，我们也要揽名责实，不能只被职位名称吸引。
Xuǎn gōngzuò shí, wǒmen yě yào lǎn míng zé shí, bù néng zhǐ bèi zhíwèi míngchēng xīyǐn.
Lorsqu’on choisit un emploi, il faut aussi confronter le titre à la réalité et ne pas se laisser séduire uniquement par l’intitulé du poste.