援经据典
yuán jīng jù diǎn
citer les classiques et s’appuyer sur les textes canoniques
Ce que l’expression veut dire
Citer les ouvrages classiques et s’appuyer sur les textes canoniques pour étayer une argumentation.
援：援引；据：依据。引用经典书籍作为论证的依据。
D’où elle vient
« À cette époque, beaucoup ne portaient pas le vêtement de deuil dû à leur épouse ; même en période de deuil familial, ils rendaient visite aux malades et aux endeuillés. Ils donnaient aussi en privé des noms posthumes à leurs pères et souverains, mais Xun Shuang citait les grands principes et les corrigeait au moyen des textes classiques. Bien qu’il ne les ait pas tous réformés, il en modifia néanmoins un certain nombre. » Source : Biographie de Xun Shuang dans le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs.
时人多不行妻服，虽在亲忧犹有吊问丧疾者，又私谥其君父及诸名士，爽皆引据大义，正之经典，虽不悉变，亦颇有改。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu, souvent pour décrire une argumentation abondamment fondée sur les textes anciens. La connotation peut être élogieuse ou critique selon le contexte.
Exemples
他在演讲中援经据典，听起来很有说服力。
Tā zài yǎnjiǎng zhōng yuán jīng jù diǎn, tīng qǐlái hěn yǒu shuōfúlì.
Dans son discours, il cite abondamment les classiques, ce qui le rend très convaincant.
写论文不能只援经据典，还要提出自己的分析。
Xiě lùnwén bù néng zhǐ yuán jīng jù diǎn, hái yào tíchū zìjǐ de fēnxī.
Pour rédiger un mémoire, il ne suffit pas de citer les textes classiques ; il faut aussi proposer sa propre analyse.
这位学者援经据典地回应了社会上的争议。
Zhè wèi xuézhě yuán jīng jù diǎn de huíyìng le shèhuì shàng de zhēngyì.
Ce chercheur a répondu à la controverse sociale en s’appuyant sur de nombreuses références classiques.
或援经据典，或取怀而予，或如分相偿，未尝不自信曰：“此真颠扑不破矣。”
Certains citent les classiques, d’autres prennent dans leur propre fonds pour donner, d’autres encore rendent comme s’ils partageaient, et ils se disent toujours avec assurance : « Voilà qui est vraiment irréfutable. » Source : Pu Songling, « Guo An », dans les Contes étranges du studio du loisir ; commentaire de Dan Minglun.
清·蒲松龄《聊斋志异·郭安》但明伦评