揭箧探囊
jiē qiè tàn náng
ouvrir les coffres et fouiller les sacs
Ce que l’expression veut dire
Voler des biens tels que des coffres et des sacs.
盗窃箱笼等财物。同“揭箧担囊”。
D’où elle vient
« Pourtant, lorsque le grand voleur arrive, il porte les coffres, ouvre les caisses, saisit les sacs et s’enfuit. » Extrait du chapitre « Défaire les coffres » du Zhuangzi.
然而巨盗至，则负匮揭箧提囊而趣。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme épithète ou complément circonstanciel dans la langue écrite, pour évoquer un vol ou un pillage, avec une connotation péjorative.
Exemples
古代小说常常描写盗贼揭箧探囊的场面。
Gǔdài xiǎoshuō chángcháng miáoxiě jiē qiè tàn náng de chǎngmiàn.
Les romans anciens décrivent souvent des scènes où des voleurs dérobent coffres et sacs.
警方提醒游客保管好行李，防止有人揭箧探囊。
Jǐngfāng tíxǐng yóukè bǎoguǎn hǎo xíngli, fángzhǐ yǒu rén jiē qiè tàn náng.
La police rappelle aux touristes de garder leurs bagages en sécurité pour éviter les vols.
博物馆加强了夜间巡逻，以免珍贵文物遭到揭箧探囊。
Bówùguǎn jiāqiáng le yèjiān xúnluó, yǐmiǎn zhēnguì wénwù zāodào jiē qiè tàn náng.
Le musée a renforcé les rondes nocturnes afin que les objets précieux ne soient pas volés.