握钩伸铁
wò gōu shēn tiě
tenir un crochet et redresser le fer
Ce que l’expression veut dire
Redresser un crochet et transformer le fer en corde ; décrire une force exceptionnelle.
把钩伸直，把铁成索。形容力量极大。
D’où elle vient
« Redresser un crochet et transformer le fer en corde. Décrire une force exceptionnelle. »
把钩伸直，把铁成索。形容力量极大。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne d’une force prodigieuse, dans un registre imagé.
Exemples
传说中的大力士能够握钩伸铁，力气惊人。
Chuánshuō zhōng de dàlìshì nénggòu wò gōu shēn tiě, lìqi jīngrén.
Le héros de légende pouvait redresser des crochets et plier le fer ; sa force était stupéfiante.
他虽然个子不高，却有握钩伸铁的力气。
Tā suīrán gèzi bù gāo, què yǒu wò gōu shēn tiě de lìqi.
Bien qu’il ne soit pas grand, il possède une force prodigieuse.
这名运动员握钩伸铁，轻松举起了沉重的杠铃。
Zhè míng yùndòngyuán wò gōu shēn tiě, qīngsōng jǔ qǐ le chénzhòng de gànglíng.
Cet athlète, d’une force exceptionnelle, a soulevé facilement la lourde barre d’haltérophilie.