握素披黄
wò sù pī huáng
tenir la soie blanche et déployer le jaune
Ce que l’expression veut dire
Écrire et travailler sur des textes ; se consacrer à la rédaction ou à la révision des ouvrages.
犹言握铅抱椠。素，白绢，古代用以书写。黄，雌黄，古代用以校点书籍。
D’où elle vient
« Tenir la soie blanche et déployer le jaune, chanter les principes et louer la vertu : les peines sans profit sont comme une éclipse de soleil ; les plaisirs et les profits de la renommée sont comme l’herbe amère de l’automne. » Extrait de Yanshi jiaxun, Instructions familiales des Yan, chapitre « Encourager l’étude », de Yan Zhitui, sous les Qi du Nord.
握素披黄，吟道咏德，苦辛无益者如日蚀，逸乐名利者如秋荼。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour parler du travail d’écriture, d’érudition ou de révision des textes.
Exemples
退休以后，他仍然握素披黄，整理年轻时写下的笔记。
Tuìxiū yǐhòu, tā réngrán wò sù pī huáng, zhěnglǐ niánqīng shí xiě xià de bǐjì.
Après sa retraite, il continue de travailler sur ses écrits et de classer les notes prises dans sa jeunesse.
这位学者多年握素披黄，完成了这部地方史。
Zhè wèi xuézhě duōnián wò sù pī huáng, wánchéng le zhè bù dìfāngshǐ.
Ce chercheur a consacré des années à l’écriture et a achevé cette histoire locale.
编辑每天握素披黄，仔细修改作者的稿件。
Biānjí měitiān wò sù pī huáng, zǐxì xiūgǎi zuòzhě de gǎojiàn.
L’éditeur travaille chaque jour sur les textes et révise soigneusement les manuscrits des auteurs.