提纲振领
tí gāng zhèn lǐng
soulever le 纲 et secouer le col
Ce que l’expression veut dire
Saisir l’essentiel et présenter les choses de manière concise. Cette expression est synonyme de « dégager les grandes lignes » ou « aller droit à l’essentiel ».
比喻抓住要领，简明扼要。同“提纲挈领”。
D’où elle vient
« Lorsque l’on met tout cela en pratique, les fonctionnaires subalternes observent les lois et servent honnêtement ; les ministres saisissent les grandes lignes, et l’ordre moral est nécessairement rétabli. » Source : l’Histoire ancienne des Cinq Dynasties, « Traité des fonctions administratives ».
每在执行，使庶僚则守法奉公，宰臣则提纲振领，必当彝伦攸叙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une présentation claire et synthétique. L’expression est généralement élogieuse ou neutre.
Exemples
请你提纲振领地介绍一下这个项目。
Qǐng nǐ tí gāng zhèn lǐng de jièshào yíxià zhè ge xiàngmù.
Présentez brièvement les points essentiels de ce projet, s’il vous plaît.
这篇论文提纲振领，很容易看懂。
Zhè piān lùnwén tí gāng zhèn lǐng, hěn róngyì kàndǒng.
Cette dissertation va droit à l’essentiel et se comprend facilement.
部长在发布会上提纲振领地说明了新措施。
Bùzhǎng zài fābùhuì shàng tí gāng zhèn lǐng de shuōmíng le xīn cuòshī.
Lors de la conférence de presse, le ministre a exposé les nouvelles mesures de manière concise.
三十年后莫道杨岐龙头蛇尾，其提纲振领大类云门。
« Trente ans plus tard, ne dites pas que Yangqi, après un bon début, a mal fini : sa manière de saisir les grandes lignes ressemblait beaucoup à celle de Yunmen. » Source : le septième rouleau du Recueil complémentaire de la Transmission de la lampe, de Shi Weibo.
宋·释惟白《续传灯录》卷七