描神画鬼
miáo shén huà guǐ
dessiner les esprits et peindre les fantômes
Ce que l’expression veut dire
Décrire le fait de représenter des esprits et des fantômes, et, par extension, d’inventer de toutes pièces des faits inexistants.
描画鬼神，指凭臆想描写不存在的事物。
D’où elle vient
« Décrire des esprits et peindre des fantômes, sans la moindre preuve à l’appui : on ne pouvait alors compter que sur l’imagination. » Source : Lu Xun, préface à Ye Zi dans le deuxième recueil d’Essais du pavillon Qiejie.
描神画鬼，毫无对证，本可以专靠了神思。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, avec une connotation critique, pour reprocher à quelqu’un de fabriquer des faits sans preuve.
Exemples
这篇报道没有采访任何当事人，简直是在描神画鬼。
Zhè piān bàodào méiyǒu cǎifǎng rènhé dāngshìrén, jiǎnzhí shì zài miáo shén huà guǐ.
Cet article n’a interrogé aucun intéressé ; il ne fait que fabriquer des histoires.
写历史不能靠描神画鬼，必须查找可靠的资料。
Xiě lìshǐ bù néng kào miáo shén huà guǐ, bìxū cházhao kěkào de zīliào.
On ne peut pas écrire l’histoire en inventant des faits ; il faut consulter des sources fiables.
网上有人描神画鬼，说这场停电是人为策划的。
Wǎngshàng yǒu rén miáo shén huà guǐ, shuō zhè chǎng tíngdiàn shì rénwéi cèhuà de.
Sur Internet, certains inventent des récits en affirmant que cette panne de courant a été organisée par des humains.