揎拳裸臂
xuān quán luǒ bì
tendre les poings et dénuder les bras
Ce que l’expression veut dire
Tendre les poings et découvrir ses bras, en adoptant une attitude grossière et agressive.
伸出拳头，露出手臂。一种粗野蛮横的姿态。
D’où elle vient
« Il plaça d’abord le cercueil dans une pièce latérale, puis, les poings tendus et les bras nus, entra dans la pièce pour faire sortir les sœurs Yuying. » Source : le vingt-septième chapitre des Paroles édifiantes pour éveiller le monde, de Feng Menglong.
先把棺木放在一门厢房里，然后揎拳裸臂，跨入房中，教玉英姊妹走开。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une manière d’agir agressive, surtout dans un récit. La connotation est péjorative.
Exemples
他揎拳裸臂地走进办公室，吓得新同事不敢说话。
Tā xuān quán luǒ bì de zǒu jìn bàngōngshì, xià de xīn tóngshì bù gǎn shuōhuà.
Il est entré dans le bureau, les poings tendus et les bras nus, effrayant le nouveau collègue, qui n’osait plus parler.
遇到小矛盾就揎拳裸臂，解决不了任何问题。
Yùdào xiǎo máodùn jiù xuān quán luǒ bì, jiějué bù liǎo rènhé wèntí.
Adopter une attitude agressive au moindre désaccord ne résout aucun problème.
电影里的恶霸揎拳裸臂，向村民们走来。
Diànyǐng lǐ de èbà xuān quán luǒ bì, xiàng cūnmínmen zǒu lái.
Dans le film, le tyran s’avance vers les villageois, les poings tendus et les bras nus.