掩贤妒善
yǎn xián dù shàn
réprimer les sages et jalouser les bons
Ce que l’expression veut dire
Réprimer et jalouser les personnes talentueuses et vertueuses.
掩：压制；贤、善：指有才德的人。指压制和妒嫉优秀的人才。
D’où elle vient
« Ne dites pas que le duc de Wei réprimait les hommes de talent et jalousait les hommes de bien : que le ministre Niu n’ait pas subi un grand malheur fut aussi une chance. » Extrait de Be meng suoyan, Propos recueillis dans les rêves du Nord, livre 1.
勿谓卫公掩贤妒善，牛相不罹大祸，亦幸而免。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une conduite injuste dans la gestion des affaires. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
一个领导如果掩贤妒善，团队就很难进步。
Yí ge lǐngdǎo rúguǒ yǎn xián dù shàn, tuánduì jiù hěn nán jìnbù.
Si un dirigeant réprime les talents et jalouse les personnes compétentes, l’équipe aura du mal à progresser.
公司不能因为掩贤妒善而错过年轻人才。
Gōngsī bù néng yīnwèi yǎn xián dù shàn ér cuòguò niánqīng réncái.
Une entreprise ne doit pas, par jalousie envers les talents, laisser passer de jeunes recrues prometteuses.
历史上的掩贤妒善，常常会使社会失去发展的机会。
Lìshǐ shàng de yǎn xián dù shàn, chángcháng huì shǐ shèhuì shīqù fāzhǎn de jīhuì.
Dans l’histoire, la répression des talents a souvent privé la société de possibilités de développement.