掩罪饰非
yǎn zuì shì fēi
cacher les crimes et enjoliver les fautes
Ce que l’expression veut dire
Cacher ses fautes et chercher à justifier ses mauvaises actions. L’expression dénonce une attitude consistant à dissimuler la culpabilité par de faux arguments.
非：坏事。遮盖罪行，文饰坏事。
D’où elle vient
Le pouvoir de Song pouvait lui permettre de faire agir ses subordonnés à sa place, et son style lui fournissait assez d’arguments pour dissimuler ses crimes et enjoliver ses fautes.
盖嵩权力足以假手下石……文词便给足以掩罪饰非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour critiquer une manière malhonnête de régler les affaires. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
出了问题以后，他没有反省，反而一直掩罪饰非。
Chū le wèntí yǐhòu, tā méiyǒu fǎnxǐng, fǎn'ér yìzhí yǎn zuì shì fēi.
Après l’apparition du problème, il ne s’est pas remis en question et a au contraire continué à dissimuler ses fautes.
调查必须公开透明，不能让任何人掩罪饰非。
Diàochá bìxū gōngkāi tòumíng, bùnéng ràng rènhé rén yǎn zuì shì fēi.
L’enquête doit être publique et transparente ; personne ne doit pouvoir dissimuler ses crimes ou enjoliver ses fautes.
一个负责任的管理者不会掩罪饰非，而会及时承认错误。
Yí ge fù zérèn de guǎnlǐzhě bú huì yǎn zuì shì fēi, ér huì jíshí chéngrèn cuòwù.
Un responsable digne de ce nom ne dissimule pas ses fautes ; il reconnaît rapidement ses erreurs.