掩恶扬善
yǎn è yáng shàn
cacher le mal et exalter le bien
Ce que l’expression veut dire
Passer sous silence les fautes d’autrui et mettre en valeur ses qualités. Se dit comme un principe de conduite ou de réprimande.
指对待别人讳言其过恶，称扬其好处。
D’où elle vient
« À la mort de l’empereur, pourquoi les hauts fonctionnaires se rendent-ils au faubourg méridional pour lui donner un nom posthume ? Parce que, selon le devoir des sujets, chacun souhaite louer son souverain et cacher ses fautes pour exalter ses qualités. » (Ban Gu, Baihu tong, « Le nom posthume », Han)
天子崩，大臣至南郊谥之者何？以为人臣之义莫不欲褒其君，掩恶扬善者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment dans un contexte de conseil moral. La connotation est généralement positive.
Exemples
在评价同事时，我们应该掩恶扬善，但不能隐瞒严重问题。
Zài píngjià tóngshì shí, wǒmen yīnggāi yǎn è yáng shàn, dàn bù néng yǐnmán yánzhòng wèntí.
En évaluant un collègue, nous devons mettre en avant ses qualités sans dissimuler les problèmes graves.
家长教育孩子要掩恶扬善，多看别人的优点。
Jiāzhǎng jiàoyù háizi yào yǎn è yáng shàn, duō kàn biérén de yōudiǎn.
Les parents apprennent à leurs enfants à taire les défauts et à reconnaître davantage les qualités des autres.
这篇报道没有掩恶扬善，而是客观分析了双方的责任。
Zhè piān bàodào méiyǒu yǎn è yáng shàn, ér shì kèguān fēnxī le shuāngfāng de zérèn.
Cet article n’a pas cherché à dissimuler les torts et à exalter les qualités ; il a analysé objectivement la responsabilité des deux parties.
而小异于肇者，不书人之过恶，以谓职非史官，而掩恶扬善者，君子之志也。
Il différait légèrement de Zha : il ne consignait pas les fautes des gens, estimant que cacher le mal et exalter le bien, sans être la fonction d’un historien, correspondait à l’intention du sage.
宋·欧阳修《归田录》卷二