掩恶扬美
yǎn è yáng měi
cacher le mal et exalter le beau
Ce que l’expression veut dire
Passer sous silence les fautes d’autrui et louer ses qualités. L’expression signifie dissimuler le mal et mettre en avant le bien.
指对待别人讳言其过恶，称扬其好处。同“掩恶扬善”。
D’où elle vient
En assistant le souverain dans sa conduite et en l’aidant à gouverner, il taisait les fautes et exaltait les qualités, interprétant les intentions de manière favorable ; même les vieux lettrés et les hommes instruits ne pouvaient faire mieux.
丹之辅道副主，掩恶扬美，傅会善意，虽宿儒达士无以加焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment dans les conseils de conduite. La connotation est généralement positive ou exhortative.
Exemples
评价同事时，我们应该掩恶扬美，同时诚恳地指出问题。
Píngjià tóngshì shí, wǒmen yīnggāi yǎn è yáng měi, tóngshí chéngkěn de zhǐchū wèntí.
Lorsque nous évaluons un collègue, nous devons mettre ses qualités en avant tout en signalant honnêtement les problèmes.
家庭教育不能只会批评，也要懂得掩恶扬美。
Jiātíng jiàoyù bùnéng zhǐ huì pīpíng, yě yào dǒngde yǎn è yáng měi.
L’éducation familiale ne doit pas se limiter aux critiques ; elle doit aussi savoir mettre en valeur les qualités de chacun.
这篇报道掩恶扬美，既没有夸大缺点，也没有忽视成绩。
Zhè piān bàodào yǎn è yáng měi, jì méiyǒu kuādà quēdiǎn, yě méiyǒu hūshì chéngjì.
Cet article met les qualités en avant sans exagérer les défauts ni passer les réussites sous silence.