推避求全
tuī bì qiú quán
repousser, éviter et rechercher la sécurité complète
Ce que l’expression veut dire
Éviter un problème sous un prétexte afin de se préserver.
为了保全自己，找个借口避开问题。
D’où elle vient
« Agir avec prudence et parler avec retenue, s’en prendre aux faibles tout en ménageant les puissants, éviter les difficultés pour se préserver et rester dans l’indécision pour échapper au malheur. » (Liu Zhiji, Shitong, « Réflexions sur les Classiques », sous les Tang)
危行言逊，吐刚茹柔，推避以求全，依违以免祸。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une attitude fuyante et intéressée. La connotation est péjorative.
Exemples
面对问题，他总是推避求全，从不提出真正的解决办法。
Miànduì wèntí, tā zǒng shì tuī bì qiú quán, cóng bù tíchū zhēnzhèng de jiějué bànfǎ.
Face aux problèmes, il cherche toujours à se dérober pour se protéger et ne propose jamais de véritable solution.
开会时大家都批评这种推避求全的态度。
Kāihuì shí dàjiā dōu pīpíng zhè zhǒng tuī bì qiú quán de tàidu.
Lors de la réunion, tout le monde a critiqué cette attitude consistant à esquiver les difficultés pour se préserver.
如果领导推避求全，团队就很难建立信任。
Rúguǒ lǐngdǎo tuī bì qiú quán, tuánduì jiù hěn nán jiànlì xìnrèn.
Si un responsable évite les problèmes pour se protéger, il devient difficile d’instaurer la confiance dans l’équipe.