推贤乐善
tuī xián lè shàn
honorer les sages et aimer le bien
Ce que l’expression veut dire
Honorer les personnes vertueuses et aimer les bonnes actions. L’expression présente cette attitude comme une qualité morale.
推：推崇；乐：爱好。推崇贤人，爱好善事。
D’où elle vient
« Détester le mal comme son propre ennemi, honorer les personnes vertueuses et aimer les bonnes actions, il admirait souvent les aspirations de Ji Wenzi et de Zhongshan Fu. »
疾恶如仇，推贤乐善，常慕季文子、仲山甫之志。
Quand l’employer
Emploi soutenu et écrit, comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这位校长一向推贤乐善，愿意给年轻教师机会。
Zhè wèi xiàozhǎng yíxiàng tuī xián lè shàn, yuànyì gěi niánqīng jiàoshī jīhuì.
Ce proviseur a toujours honoré les personnes compétentes et encouragé les bonnes actions, en donnant leur chance aux jeunes enseignants.
公司提倡推贤乐善，员工之间互相帮助。
Gōngsī tíchàng tuī xián lè shàn, yuángōng zhījiān hùxiāng bāngzhù.
L’entreprise préconise de promouvoir les personnes de valeur et de favoriser le bien ; les employés s’entraident.
他推贤乐善的作风，赢得了邻里的尊敬。
Tā tuī xián lè shàn de zuòfēng, yíngdé le línlǐ de zūnjìng.
Son attitude, qui consiste à soutenir les personnes de valeur et les bonnes actions, lui a valu le respect du voisinage.