推诚接物
tuī chéng jiē wù
avec sincérité, accueillir les êtres
Ce que l’expression veut dire
Traiter les autres avec une sincérité entière.
拿出真心对待别人。
D’où elle vient
« À la fin de l’ère Taikang, il fut nommé commandant de la région du Nord. Il fit appliquer clairement les lois, combattit les actes délictueux, se montra généreux et traita les autres avec sincérité ; les hommes remarquables des cinq divisions accoururent tous auprès de lui. » Source : le Jin shu, ou Livre des Jin, biographie de Liu Yuanhai.
太康末，拜北部都尉，明刑法，禁奸邪，轻财好施，推诚接物，五部俊杰无不至者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler des relations avec autrui. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
经理推诚接物，所以员工都愿意向他反映问题。
Jīnglǐ tuī chéng jiē wù, suǒyǐ yuángōng dōu yuànyì xiàng tā fǎnyìng wèntí.
Le directeur traite les autres avec sincérité ; les employés acceptent donc volontiers de lui signaler leurs problèmes.
她推诚接物，很快和新邻居熟悉起来。
Tā tuī chéng jiē wù, hěn kuài hé xīn línjū shúxī qǐlái.
Comme elle se montre sincère avec les autres, elle s’est vite familiarisée avec ses nouveaux voisins.
一个领导如果能够推诚接物，就更容易得到大家的信任。
Yí ge lǐngdǎo rúguǒ nénggòu tuī chéng jiē wù, jiù gèng róngyì dédào dàjiā de xìnrèn.
Un dirigeant qui traite les autres avec sincérité gagne plus facilement la confiance de tous.