探竿影草
tàn gān yǐng cǎo
sonder avec une perche et ombrer l’herbe
Ce que l’expression veut dire
La perche-sonde et l’herbe-ombre sont des méthodes employées par les pêcheurs pour rassembler les poissons avant de jeter le filet. Le bouddhisme chan s’en sert pour désigner un enseignement adapté aux circonstances et destiné à éveiller l’interlocuteur.
探竿、影草、都是渔民使鱼聚集后下网捕捞之法。佛教禅宗借以喻启发性的随宜施教。
D’où elle vient
« Parfois, un cri est comme un lion à la crinière d’or assis sur le sol ; parfois, un cri est comme une perche-sonde et de l’herbe-ombre ; parfois, un cri n’est pas employé comme un cri. » Tiré du Recueil des paroles du maître Linji Huizhao de Zhenzhou.
有时一喝，如踞地金毛狮子；有时一喝，如探竿影草；有时一喝，不作一喝用。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons. Registre spécialisé et métaphorique, lié à l’enseignement ou à la conduite adaptée aux circonstances.
Exemples
老师根据每个学生的情况探竿影草，教学效果很好。
Lǎoshī gēnjù měi gè xuéshēng de qíngkuàng tàn gān yǐng cǎo, jiàoxué xiàoguǒ hěn hǎo.
Le professeur adapte son enseignement à chaque élève, avec de très bons résultats.
面对不同的客户，销售人员要学会探竿影草。
Miànduì bùtóng de kèhù, xiāoshòu rényuán yào xuéhuì tàn gān yǐng cǎo.
Face à des clients différents, les commerciaux doivent apprendre à adapter leur approche.
这位辅导员没有责备孩子，而是探竿影草地引导他。
Zhè wèi fǔdǎoyuán méiyǒu zébèi háizi, ér shì tàn gān yǐng cǎo de yǐndǎo tā.
Ce conseiller n’a pas réprimandé l’enfant ; il l’a guidé avec tact, en s’adaptant à la situation.