探汤蹈火
tàn tāng dǎo huǒ
sonder la soupe et marcher dans le feu
Ce que l’expression veut dire
Ne pas craindre les épreuves ni les dangers, et être prêt à affronter toutes les difficultés. Se dit d'une personne qui agit avec abnégation.
犹言赴汤蹈火。比喻不怕任何艰险。
D’où elle vient
« Traiter Jie en trompant Yao, c'est comme jeter un œuf contre une pierre ou remuer de l'eau bouillante avec le doigt ; ce serait comme entrer dans l'eau ou le feu, et y être aussitôt brûlé et anéanti. » (dans le Xunzi, les Discussions sur la guerre)
以桀诈尧，譬之若以卵投石，以指挠沸，若赴水火，入焉焦没耳。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu. L'expression est généralement élogieuse et souligne le courage désintéressé.
Exemples
为了保护同事，他在危险面前探汤蹈火。
Wèi le bǎo hù tóng shì, tā zài wēi xiǎn miàn qián tàn tāng dǎo huǒ.
Pour protéger ses collègues, il a affronté le danger sans hésiter.
消防员探汤蹈火，冲进大楼救人。
Xiāo fáng yuán tàn tāng dǎo huǒ, chōng jìn dà lóu jiù rén.
Les pompiers ont bravé tous les dangers pour entrer dans l'immeuble et sauver les habitants.
面对困难的任务，年轻人也不应该缺少探汤蹈火的勇气。
Miàn duì kùn nán de rèn wu, nián qīng rén yě bù yīng gāi quē shǎo tàn tāng dǎo huǒ de yǒng qì.
Face à une tâche difficile, les jeunes ne devraient pas manquer du courage nécessaire pour affronter tous les obstacles.