探汤手烂
tàn tāng shǒu làn
tendre la main dans l’eau bouillante, la main se désagrège
Ce que l’expression veut dire
Mettre la main dans l’eau bouillante la brûle et la décompose. Se dit d’une prise de risque qui entraîne inévitablement des pertes.
汤：开水。把手伸进开水里就会把手烫烂。比喻冒险者不免要吃亏。
D’où elle vient
« Il fit encore bouillir de l’eau, y jeta un anneau d’or, puis y plongea la main : si l’homme était honnête, sa main ne se décomposait pas ; s’il était coupable, elle brûlait aussitôt dans l’eau. »
又尝煮水令沸，以金指环投汤中，然后以手探汤：其直者，手不烂，有罪者，入汤即焦。
Quand l’employer
S’emploie pour avertir qu’une entreprise dangereuse ou imprudente aura des conséquences dommageables. La connotation est négative et le registre plutôt soutenu.
Exemples
明知合同有问题还要签字，最后只能探汤手烂。
Míngzhī hétóng yǒu wèntí hái yào qiānzì, zuìhòu zhǐ néng tàn tāng shǒu làn.
Signer un contrat tout en sachant qu’il pose problème, c’est s’exposer à en payer le prix.
投资前不做调查，亏钱以后才发现探汤手烂。
Tóuzī qián bù zuò diàochá, kuī qián yǐhòu cái fāxiàn tàn tāng shǒu làn.
Ne pas se renseigner avant d’investir, puis le regretter après avoir perdu de l’argent, c’est la conséquence d’une prise de risque imprudente.
孩子们都知道，靠近陌生动物挑逗它，可能会探汤手烂。
Háizimen dōu zhīdào, kàojìn mòshēng dòngwù tiǎodòu tā, kěnéng huì tàn tāng shǒu làn.
Les enfants savent qu’approcher un animal inconnu pour le provoquer peut avoir de fâcheuses conséquences.