探幽索隐
tàn yōu suǒ yǐn
explorer le profond et rechercher le caché
Ce que l’expression veut dire
Explorer des principes profonds et rechercher des choses cachées. Équivalent de « 探赜索隐 ».
探探究深奥的道理，搜索隐秘的事情。同“探赜索隐”。
D’où elle vient
« Ceux qui sont bienveillants aiment la musique, ceux qui sont avisés aiment la sincérité, et ceux qui observent les rites explorent le profond et recherchent le caché. » (dans le Yuejue shu, Annales des merveilles de Yue, « Chronique des stratégies, section extérieure », de Yuan Kang)
夫仁者乐，知者好诚，秉礼者探幽索隐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de l’étude et de la recherche. Le registre est soutenu.
Exemples
研究历史不能只看结论，还要有探幽索隐的精神。
Yánjiū lìshǐ bù néng zhǐ kàn jiélùn, hái yào yǒu tàn yōu suǒ yǐn de jīngshén.
On ne peut pas étudier l’histoire en ne regardant que les conclusions ; il faut aussi rechercher ce qui est caché.
她喜欢探幽索隐，常常从旧报纸中寻找线索。
Tā xǐhuan tàn yōu suǒ yǐn, chángcháng cóng jiù bàozhǐ zhōng xúnzhǎo xiànsuǒ.
Elle aime rechercher ce qui est caché et trouve souvent des indices dans les vieux journaux.
这本书通过探幽索隐，解释了一个城市的变化。
Zhè běn shū tōngguò tàn yōu suǒ yǐn, jiěshì le yí gè chéngshì de biànhuà.
Ce livre explique l’évolution d’une ville en explorant ses aspects les plus cachés.
学习上也要有探幽索隐的精神。
« Dans les études, il faut aussi avoir l’esprit nécessaire pour explorer le profond et rechercher le caché. »