掠影浮光
lüè yǐng fú guāng
lumière flottante, ombres fugitives
Ce que l’expression veut dire
Rester à la surface des choses et ne pas les approfondir.
指浮光掠影，浮于表面不深入。
D’où elle vient
« Une personne qui regarde la réalité en face ne se contentera pas de mettre l’accent sur ces ombres fugitives et cette lumière flottante, mais elle ne cherchera pas non plus à les effacer délibérément. »
一个正视现实的人，不会只是去强调这掠影浮光，但亦决不故意去抹煞它。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation critique envers une analyse ou une connaissance superficielle. Le registre est soutenu.
Exemples
这篇报告只是掠影浮光，没有深入分析问题的原因。
Zhè piān bàogào zhǐshì lüè yǐng fú guāng, méiyǒu shēnrù fēnxī wèntí de yuányīn.
Ce rapport reste superficiel et n’analyse pas les causes du problème en profondeur.
读书不能只留下掠影浮光，还要理解作者的观点。
Dú shū bù néng zhǐ liúxià lüè yǐng fú guāng, hái yào lǐjiě zuòzhě de guāndiǎn.
La lecture ne doit pas laisser une impression superficielle ; il faut aussi comprendre le point de vue de l’auteur.
记者没有满足于掠影浮光，而是采访了多位当地居民。
Jìzhě méiyǒu mǎnzú yú lüè yǐng fú guāng, ér shì cǎifǎng le duō wèi dāngdì jūmín.
Le journaliste ne s’est pas contenté d’un aperçu superficiel et a interrogé plusieurs habitants du lieu.