排闼直入
pái tà zhí rù
pousser la porte et entrer directement
Ce que l’expression veut dire
Entrer directement en poussant la porte, sans frapper ni attendre la permission.
闼：门。推门就进去。指未经敲门得到许可就径直而入。
D’où elle vient
« Aucun des ministres, pas même Jiang et Guan, n’osait entrer. Au bout de plus de dix jours, Fan Kuai poussa la porte et entra directement, suivi des grands ministres. » Tiré du Shiji, Mémoires historiques, dans la biographie de Fan Kuai.
群臣绛、灌等莫敢入。十余日，哙乃排闼直入，大臣随之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour dénoncer une entrée brusque et dépourvue de formalités. La connotation est souvent négative.
Exemples
他没敲门就排闼直入，大家都吓了一跳。
Tā méi qiāomén jiù pái tà zhí rù, dàjiā dōu xià le yí tiào.
Il entra directement sans frapper, ce qui fit sursauter tout le monde.
弟弟排闼直入我的书房，打断了线上会议。
Dìdi pái tà zhí rù wǒ de shūfáng, dǎduàn le xiànshàng huìyì.
Mon petit frère entra dans mon bureau sans prévenir et interrompit la réunion en ligne.
记者排闼直入并不合适，采访前应该先联系工作人员。
Jìzhě pái tà zhí rù bìng bù héshì, cǎifǎng qián yīnggāi xiān liánxì gōngzuò rényuán.
Il n’est pas convenable pour un journaliste d’entrer sans autorisation ; il devrait d’abord contacter le personnel.
于是有一天清晨三点钟，带着从人，排闼直入，终于将张勋从床上唤了起来，见着了面。
Ainsi, un matin à trois heures, il arriva avec ses gens, entra directement en poussant la porte et finit par réveiller Zhang Xun dans son lit pour le rencontrer.
高阳《慈禧全传》一○八