掌上观纹
zhǎng shàng guān wén
observer les lignes de la paume
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une chose extrêmement facile, qui ne demande aucun effort.
比喻极其容易，毫不费力。
D’où elle vient
« N’est-il pas vrai que, pour le lauréat, prendre la richesse et les honneurs dans sa poitrine est aussi facile que regarder les lignes de la paume ? » (dans La mère de Chen enseigne à son fils, deuxième acte, de Guan Hanqing, époque Yuan)
可不道状元郎怀中取物，觑富贵掌上观纹。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une métaphore, pour souligner la facilité d’une tâche.
Exemples
这道数学题对她来说就像掌上观纹一样简单。
Zhè dào shùxué tí duì tā lái shuō jiù xiàng zhǎng shàng guān wén yíyàng jiǎndān.
Pour elle, ce problème de mathématiques est aussi simple que de regarder les lignes de sa paume.
有经验的维修工处理这种故障，简直掌上观纹。
Yǒu jīngyàn de wéixiūgōng chǔlǐ zhè zhǒng gùzhàng, jiǎnzhí zhǎng shàng guān wén.
Pour un réparateur expérimenté, régler ce type de panne est d’une facilité déconcertante.
只要准备充分，完成这项报告对你来说不会掌上观纹吗？
Zhǐyào zhǔnbèi chōngfèn, wánchéng zhè xiàng bàogào duì nǐ lái shuō bú huì zhǎng shàng guān wén ma?
Si tu te prépares suffisamment, terminer ce rapport ne devrait-il pas être très facile pour toi ?
我觑那两员贼将，如掌上观纹，探囊取物，师父放心，某擒拿走一遭去。
« Ces deux généraux ennemis, je les considère comme les lignes de ma paume ; je les capturerai aussi facilement qu’on prend un objet dans sa poche. Maître, soyez tranquille : je vais aller les arrêter. »
明·无名氏《怒斩关平》头折