掉舌鼓唇
diào shé gǔ chún
remuer la langue et battre les lèvres
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de son éloquence et parler de manière creuse et prolixe.
炫耀口才，夸夸其谈。
D’où elle vient
« Les femmes fardées qui minaudent font perdre l’esprit ; les bouffons qui remuent la langue et battent les lèvres font éclater de rire. » — Li Lüyuan, La Lanterne aux embranchements, chapitre 79.
妆女的呈娇献媚，令人消魂；耍丑的掉舌鼓唇，令人捧腹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour critiquer quelqu’un qui parle beaucoup sans apporter de contenu. La connotation est péjorative.
Exemples
他在会上掉舌鼓唇，却没有提出任何解决办法。
Tā zài huì shàng diào shé gǔ chún, què méiyǒu tíchū rènhé jiějué bànfǎ.
Il a fait montre de son éloquence à la réunion, sans proposer la moindre solution.
面对记者，他只是掉舌鼓唇，回避真正的问题。
Miànduì jìzhě, tā zhǐshì diào shé gǔ chún, huíbì zhēnzhèng de wèntí.
Face aux journalistes, il s’est contenté de parler avec emphase pour éviter le vrai problème.
老师提醒我们，写文章不能只会掉舌鼓唇。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě wénzhāng bù néng zhǐ huì diào shé gǔ chún.
Le professeur nous a rappelé qu’un texte ne devait pas se réduire à des paroles creuses.
妆女的呈娇献媚，令人消魂；耍丑的掉舌鼓唇，令人捧腹。（清·李绿园《歧路灯》第七十九回）
« Les femmes fardées qui minaudent font perdre l’esprit ; les bouffons qui remuent la langue et battent les lèvres font éclater de rire. »