掉头不顾
diào tóu bù gù
tourner la tête et ne pas regarder
Ce que l’expression veut dire
Tourner les bras et ne pas même regarder en arrière. Décrit une attitude résolue, sans attachement ni regret.
掉：摆动；顾：回头看，瞻望。摆动着手臂，头也不回。形容毫无眷顾，态度坚决。
D’où elle vient
« Ces deux hommes ne regardèrent pas en arrière et se contentèrent de boire leur coupe. » Dans Qìn yuánchūn: jì Xīn chéngzhǐ, shí Chéngzhǐ zhāo, bù fù (Qin yuan chun : à Xin Chengzhi, alors que Chengzhi m’invitait, mais je ne me rendis pas), de Liu Guo, époque Song.
二公者，皆掉头不顾，只管衔杯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de l’attitude d’une personne. L’expression souligne une décision froide et sans retour.
Exemples
毕业以后，她掉头不顾地去了另一个城市工作。
Bìyè yǐhòu, tā diào tóu bù gù de qù le lìng yí ge chéngshì gōngzuò.
Après son diplôme, elle est partie travailler dans une autre ville sans regarder en arrière.
面对失败，他没有掉头不顾，而是认真总结经验。
Miànduì shībài, tā méiyǒu diào tóu bù gù, ér shì rènzhēn zǒngjié jīngyàn.
Face à l’échec, il ne s’est pas détourné avec indifférence ; il a sérieusement tiré les leçons de son expérience.
她掉头不顾地离开家乡，开始了独立生活。
Tā diào tóu bù gù de líkāi jiāxiāng, kāishǐ le dúlì shēnghuó.
Elle a quitté sa région natale sans se retourner et a commencé une vie indépendante.
他们会喜欢看你，不会像现在那样掉头不顾了。
« Ils aimeront te regarder ; ils ne détourneront pas la tête comme maintenant. »
茅盾《从牯岭到东京》