授业解惑
shòu yè jiě huò
transmettre les études et dissiper les doutes
Ce que l’expression veut dire
Enseigner une discipline et résoudre les difficultés ou les doutes des élèves.
授：教授，传授；惑：疑难。教授学业，解除疑难。
D’où elle vient
« Le maître est celui qui transmet la voie, dispense le savoir et dissipe les doutes. » Dans Shīshuō (De la fonction du maître), de Han Yu, époque Tang.
师者，所以传道、授业、解惑也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos du rôle des enseignants. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
老师不仅要讲知识，还要授业解惑。
Lǎoshī bùjǐn yào jiǎng zhīshi, hái yào shòu yè jiě huò.
Un enseignant ne doit pas seulement transmettre des connaissances ; il doit aussi répondre aux difficultés des élèves.
这位导师耐心授业解惑，帮助我们完成了研究。
Zhè wèi dǎoshī nàixīn shòu yè jiě huò, bāngzhù wǒmen wánchéng le yánjiū.
Ce directeur de recherche nous a patiemment guidés et a répondu à nos questions, ce qui nous a aidés à terminer notre étude.
网络课程也应该重视授业解惑，而不只是播放视频。
Wǎngluò kèchéng yě yīnggāi zhòngshì shòu yè jiě huò, ér bù zhǐ shì bōfàng shìpín.
Les cours en ligne devraient eux aussi privilégier l’enseignement et l’accompagnement, plutôt que se contenter de diffuser des vidéos.
授业解惑，务广先师之传；扬善进贤，用为圣主之报。
« Transmettre le savoir et dissiper les doutes, afin d’enrichir la transmission des maîtres anciens ; promouvoir le bien et faire avancer les talents, pour servir le souverain. »
宋·陆游《谢曾侍郎启》