掂斤抹两
diān jīn mò liǎng
peser les jin et essuyer les liang
Ce que l’expression veut dire
Autrement dit, compter et soupeser chaque petite chose. Décrit une personne excessivement pointilleuse et calculatrice.
犹言掂斤播两。
D’où elle vient
« Il avait en outre des clous pour rogner les longueurs et compenser les écarts, ainsi qu’une balance pour peser et calculer les moindres choses. » (dans La petite fleur de pêcher, premier acte, de Zhu Youdun, époque Ming)
他更有截长补短的钉人钉，掂斤抹两的称人秤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, avec une connotation péjorative pour décrire une mesquinerie excessive.
Exemples
和朋友吃饭时不必掂斤抹两，偶尔大方一点。
Hé péngyou chīfàn shí bú bì diān jīn mò liǎng, ǒu'ěr dàfang yìdiǎn.
Il n’est pas nécessaire de tout compter au restaurant entre amis ; il faut parfois se montrer généreux.
他办事太掂斤抹两，同事们都不太愿意和他合作。
Tā bànshì tài diān jīn mò liǎng, tóngshìmen dōu bú tài yuànyì hé tā hézuò.
Il est trop mesquin dans son travail, et ses collègues préfèrent éviter de collaborer avec lui.
家庭成员之间相互帮助，不应该总是掂斤抹两。
Jiātíng chéngyuán zhījiān xiānghù bāngzhù, bù yīnggāi zǒng shì diān jīn mò liǎng.
Les membres d’une famille doivent s’entraider au lieu de toujours tout compter.