掀天扑地
xiān tiān pū dì
soulever le ciel et frapper la terre
Ce que l’expression veut dire
Peut ébranler le ciel et la terre. Se dit d’une ampleur ou d’une transformation spectaculaire et radicale, voire d’une grande habileté.
可以撼动天地。形容声势非常浩大，或巨大而彻底的变化。也形容本领高强。
D’où elle vient
« Le vieux Qin pouvait ébranler le ciel et la terre, mais ne jouit que de seize années de paix. » Dans Yǔ Zhāng Démào shìláng (Lettre au vice-ministre Zhang Demao), de Chén Liàng, époque Song.
老秦掀天扑地，只享十六年之安。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement emphatique et peut être élogieuse ou simplement descriptive.
Exemples
这项新政策一出台，就引起了掀天扑地的变化。
Zhè xiàng xīn zhèngcè yì chūtái, jiù yǐnqǐ le xiān tiān pū dì de biànhuà.
Dès son entrée en vigueur, cette nouvelle politique a entraîné des changements radicaux.
这位年轻工程师本领高强，解决难题时真有掀天扑地的气势。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī běnlǐng gāoqiáng, jiějué nántí shí zhēn yǒu xiān tiān pū dì de qìshì.
Ce jeune ingénieur est très doué ; quand il résout un problème, il fait preuve d’une force impressionnante.
暴雨过后，山谷里传来掀天扑地的洪水声。
Bàoyǔ guòhòu, shāngǔ lǐ chuánlái xiān tiān pū dì de hóngshuǐ shēng.
Après les pluies torrentielles, le bruit des eaux en crue résonnait dans la vallée avec une puissance assourdissante.
做得来掀天扑地，寨儿中鼎沸起。
« Il réussit à soulever le ciel et frapper la terre, et le camp tout entier se mit à bouillonner. »
元·无名氏《云窗梦》第四折