捻脚捻手
niē jiǎo niǎn shǒu
pincer les pieds, pincer les mains
Ce que l’expression veut dire
Adoucir les mouvements des mains et des pieds. Décrit une manière d’agir prudente et agile.
捻：通“捏”。手脚动作放轻。形容行动小心轻捷。
D’où elle vient
« Le portier dut tirer le verrou en avançant à pas feutrés, puis se glissa comme l’éclair dans la pièce pour s’y cacher. » (dans Le bord de l’eau, quatrième chapitre, de Shi Nai’an, époque Ming)
门子只得捻脚捻手，把栓拽了，飞也似闪入房里躲了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe, dans un registre plutôt littéraire, pour décrire des gestes légers et discrets.
Exemples
她捻脚捻手地走进会议室，生怕打扰别人。
Tā niē jiǎo niǎn shǒu de zǒu jìn huìyìshì, shēngpà dǎrǎo biérén.
Elle entra dans la salle de réunion à pas feutrés, de peur de déranger les autres.
孩子们捻脚捻手地打开礼物，想给妈妈一个惊喜。
Háizimen niē jiǎo niǎn shǒu de dǎkāi lǐwù, xiǎng gěi māma yí ge jīngxǐ.
Les enfants ouvrirent le cadeau avec précaution pour faire une surprise à leur mère.
他捻脚捻手地关上门，没有惊醒熟睡的婴儿。
Tā niē jiǎo niǎn shǒu de guānshàng mén, méiyǒu jīngxǐng shúshuì de yīng'ér.
Il referma doucement la porte sans réveiller le bébé endormi.