捷雷不及掩耳
jié léi bù jí yǎn ěr
un éclair rapide qui ne laisse pas le temps de se couvrir les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Se produire avec une soudaineté telle qu'on n'a pas le temps de se préparer ou de se défendre.
犹迅雷不及掩耳。比喻事起突然，不及防备。
D’où elle vient
« C'était le moment opportun pour attaquer Ji ; c'est ce qu'on appelle une attaque si rapide qu'on n'a pas le temps de se couvrir les oreilles. » Le Livre des Jin, « Biographie de Fu Jian, première partie » .
此捷济上机，所谓捷雷不及掩耳。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme épithète ou dans une proposition pour qualifier une action rapide et impétueuse.
Exemples
警方采取了捷雷不及掩耳的行动，及时阻止了诈骗。
Jǐngfāng cǎiqǔ le jié léi bù jí yǎn ěr de xíngdòng, jíshí zǔzhǐ le zhàpiàn.
La police a mené une action foudroyante et empêché la fraude à temps.
这场暴雨来得捷雷不及掩耳，很多人没来得及收衣服。
Zhè chǎng bàoyǔ lái de jié léi bù jí yǎn ěr, hěn duō rén méi láidejí shōu yīfu.
Cette averse est arrivée si soudainement que beaucoup de gens n'ont pas eu le temps de rentrer leur linge.
新闻发布后，市场出现了捷雷不及掩耳的变化。
Xīnwén fābù hòu, shìchǎng chūxiàn le jié léi bù jí yǎn ěr de biànhuà.
Après l'annonce, le marché a connu un changement d'une rapidité fulgurante.