捶骨沥髓
chuí gǔ lì suǐ
Broyer les os et en extraire la moelle
Ce que l’expression veut dire
Exploiter cruellement la population et extorquer ses richesses, jusqu’à l’épuiser complètement. Équivaut à « sucer la moelle des os ».
比喻残酷搜括民财。同“敲骨吸髓”。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, certains accablent encore davantage les faibles et les épuisés, s’efforcent d’accroître les recettes, broient les os pour en extraire la moelle, ruinent les familles pour prendre leurs biens, et flattent les responsables de la collecte afin d’en faire une voie d’avancement. » Extrait de Lu Zhi, « Sur les magistrats qui font de l’augmentation des foyers, des impôts et des terres cultivées leurs résultats ».
今或重困疲羸，力求附益，捶骨沥髓，隳家取财，苟媚聚敛之司，以为仕进之路。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel pour dénoncer une exploitation et une spoliation impitoyables. Le terme est fortement péjoratif.
Exemples
腐败的官员捶骨沥髓，百姓的生活越来越困难。
Fǔbài de guānyuán chuí gǔ lì suǐ, bǎixìng de shēnghuó yuèláiyuè kùnnan.
Des fonctionnaires corrompus pressurent la population, dont les conditions de vie deviennent de plus en plus difficiles.
这家公司靠高额收费捶骨沥髓，消费者终于联合投诉。
Zhè jiā gōngsī kào gāo’é shōufèi chuí gǔ lì suǐ, xiāofèizhě zhōngyú liánhé tóusù.
Cette entreprise épuise ses clients avec des frais exorbitants ; ceux-ci ont finalement déposé une plainte collective.
新闻揭露了中间商捶骨沥髓地压榨农民。
Xīnwén jiēlù le zhōngjiānshāng chuí gǔ lì suǐ de yāzhà nóngmín.
Les informations ont révélé que des intermédiaires pressuraient impitoyablement les agriculteurs.