捶床捣枕
chuí chuáng dǎo zhěn
frapper le lit et malmener l’oreiller
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui se tourne et se retourne sans parvenir à s’endormir.
形容辗转难以入睡。
D’où elle vient
« Le fantôme libertin, impuissant… cette nuit-là, frappa son lit et malmena son oreiller, se retournant sans cesse ; comment aurait-il pu dormir ? » Dans Zhuo gui zhuan (Le récit de l’arrestation des fantômes), chapitre 7.
风流鬼无奈……这一晚捶床捣枕，翻来翻去，如何睡得着。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour décrire une nuit agitée. L’expression est imagée et de registre courant à littéraire.
Exemples
考试成绩公布前，我整晚捶床捣枕，几乎没有睡着。
Kǎoshì chéngjī gōngbù qián, wǒ zhěng wǎn chuí chuáng dǎo zhěn, jīhū méiyǒu shuìzháo.
La veille de la publication des résultats, j’ai passé la nuit à me tourner et me retourner, presque sans dormir.
孩子发烧后，母亲担心得捶床捣枕。
Háizi fāshāo hòu, mǔqīn dānxīn de chuí chuáng dǎo zhěn.
Après la fièvre de son enfant, la mère, très inquiète, n’a pas cessé de se tourner dans son lit.
项目出了问题，经理回家后仍然捶床捣枕。
Xiàngmù chū le wèntí, jīnglǐ huí jiā hòu réngrán chuí chuáng dǎo zhěn.
Le projet ayant rencontré un problème, le directeur a continué à se retourner dans son lit une fois rentré chez lui.
《捉鬼传》第七回：“这一晚捶床捣枕，翻来覆去，如何睡得着。”
« Cette nuit-là, il frappa son lit et malmena son oreiller, se retournant sans cesse ; comment aurait-il pu dormir ? »