据高临下
jù gāo lín xià
s’appuyer en hauteur et dominer d’en bas
Ce que l’expression veut dire
Profiter d’une position élevée pour dominer et contrôler ceux qui se trouvent plus bas. L’expression désigne une position suffisamment avantageuse pour imposer son ascendant.
凭借高处俯控低处，指凭仗优势地位足以控制别人。
D’où elle vient
« S’il y a un remblai de terre, on peut s’installer en hauteur et dominer la partie basse ; l’ennemi ne pourra certainement pas attaquer précipitamment. » Dans Shengshi weiyan (Avertissements pour une époque prospère), chapitre « Défense des frontières », de Zheng Guanying, sous les Qing.
盖有土垒，则据高临下，敌必不克骤攻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète ; c’est une variante de « dominer de haut ». L’expression peut être concrète ou figurée, notamment à propos d’un rapport de pouvoir.
Exemples
这家企业凭借技术优势据高临下，控制了市场价格。
Zhè jiā qǐyè píngjiè jìshù yōushì jù gāo lín xià, kòngzhì le shìchǎng jiàgé.
Grâce à son avantage technologique, cette entreprise domine le marché et en contrôle les prix.
老师不应该据高临下地批评学生，而要先了解情况。
Lǎoshī bù yīnggāi jù gāo lín xià de pīpíng xuéshēng, ér yào xiān liǎojiě qíngkuàng.
Un enseignant ne devrait pas rabaisser ses élèves depuis une position d’autorité, mais d’abord comprendre la situation.
站在山顶上，我们可以据高临下地看到整个村庄。
Zhàn zài shāndǐng shàng, wǒmen kěyǐ jù gāo lín xià de kàn dào zhěnggè cūnzhuāng.
Depuis le sommet de la montagne, nous pouvons voir tout le village en contrebas.
何况他们占东半球大陆的领袖地位，据高临下……暗示全世纪以宇宙伟大的动力呢。
De plus, leur position de dirigeants du continent de l’hémisphère oriental leur permettait de dominer la situation et de suggérer au monde entier la puissance grandiose de l’univers.
瞿秋白《饿乡纪程》