据水断桥
jù shuǐ duàn qiáo
s’appuyer sur l’eau et barrer le pont
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur un cours d’eau pour barrer un pont. Décrit un courage exceptionnel et une grande bravoure au combat.
依靠河道阻断桥梁。形容胆识过人，勇敢善战。
D’où elle vient
En 208, Cao Cao attaqua Jingzhou, dont le gouverneur Liu Cong se soumit à lui. Liu Bei s’enfuit vers le sud, poursuivi par l’armée de Cao Cao jusqu’à Changban, à Dangyang. Zhang Fei se plaça près d’un cours d’eau, barra le pont, brandit sa lance et fixa l’ennemi ; les troupes de Cao Cao n’osèrent pas avancer. Liu Bei put ainsi s’échapper.
« Fei se posta près de l’eau et barra le pont ; les yeux grands ouverts, il brandit sa lance en travers et cria : “Je suis Zhang Yide ! Qui vient livrer un combat à mort avec moi ?” » Dans le Sanguozhi (Chroniques des Trois Royaumes), section Shu, biographie de Zhang Fei, de Chen Shou, sous les Jin.
飞据水断桥，嗔目横矛曰：‘某是张益德也，可来共决死！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne courageuse et combative. L’expression est élogieuse et peut être employée au sens figuré.
Exemples
面对突发事故，队长据水断桥，迅速组织大家撤离。
Miànduì tūfā shìgù, duìzhǎng jù shuǐ duàn qiáo, xùnsù zǔzhī dàjiā chèlí.
Face à l’accident soudain, le chef d’équipe a fait preuve d’un courage remarquable et a rapidement organisé l’évacuation.
这名消防员在危险面前据水断桥，保护了被困的居民。
Zhè míng xiāofángyuán zài wēixiǎn miànqián jù shuǐ duàn qiáo, bǎohù le bèi kùn de jūmín.
Face au danger, ce pompier a fait preuve d’une bravoure exceptionnelle et a protégé les habitants bloqués.
球队落后时，年轻后卫据水断桥般地挡住了对方的进攻。
Qiúduì luòhòu shí, niánqīng hòuwèi jù shuǐ duàn qiáo bān de dǎngzhù le duìfāng de jìngōng.
Alors que l’équipe était menée, le jeune défenseur a stoppé les attaques adverses avec une bravoure extraordinaire.
他有据水断桥的气魄。
Il avait l’audace d’un homme capable de barrer seul un pont face à l’ennemi.