捧腹大笑
pěng fù dà xiào
se tenir le ventre et rire aux éclats
Ce que l’expression veut dire
Rire en se tenant le ventre. Décrit un rire irrépressible devant quelque chose de très drôle.
用手捂住肚子大笑。形容遇到极可笑之事，笑得不能抑制。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, le haut fonctionnaire Song Zhong et le lettré Jia Yi rendirent visite au célèbre devin Sima Jizhi au marché de l’Est. Ils le virent enseigner à ses disciples le mouvement du soleil et de la lune, ainsi que le yin-yang, le bonheur et le malheur ; ils lui demandèrent pourquoi il exerçait un métier qu’ils jugeaient humble. Sima Jizhi éclata de rire et leur rétorqua que les hauts fonctionnaires qui trompaient leurs supérieurs et leurs subordonnés, et se duperaient les uns les autres, n’avaient rien de noble.
« Sima Jizhu éclata de rire en se tenant le ventre et dit : “À voir Votre Excellence, vous semblez connaître les arts de la Voie ; pourquoi donc vos paroles sont-elles si vulgaires et vos propos si grossiers ?” » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des devins ».
司马季主捧腹大笑曰：‘观大夫类有道术者，今何言之陋也，何辞之野也！’
Quand l’employer
Expression neutre à valeur expressive. Elle s’emploie comme prédicat ou adverbe pour décrire une forte hilarité.
Exemples
听完孩子的回答，爷爷捧腹大笑。
Tīng wán háizi de huídá, yéye pěng fù dà xiào.
Après avoir entendu la réponse de l’enfant, le grand-père a éclaté de rire.
这段视频太有意思了，同事们看得捧腹大笑。
Zhè duàn shìpín tài yǒuyìsi le, tóngshìmen kàn de pěng fù dà xiào.
Cette vidéo était si amusante que les collègues ont ri aux éclats en la regardant.
老师讲到那个小错误时，全班都捧腹大笑。
Lǎoshī jiǎng dào nàge xiǎo cuòwù shí, quán bān dōu pěng fù dà xiào.
Quand l’enseignant a raconté cette petite erreur, toute la classe a éclaté de rire.
王捧腹大笑。
« Wang éclata de rire en se tenant le ventre. » Extrait de Liaozhai zhiyi, Chroniques de l’étrange, « Si Wenlang ».
清·蒲松龄《聊斋志异·司文郎》