捧毂推轮
pěng gǔ tuī lún
soutenir le moyeu et pousser la roue
Ce que l’expression veut dire
Tenir le moyeu et pousser la roue du char pour accompagner solennellement un général nommé par l'empereur. L'expression évoque une marque exceptionnelle d'honneur et de confiance.
扶着车毂推车前进。古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。
D’où elle vient
« Le roi de Yan et ses ministers soutinrent le moyeu et poussèrent la roue, invitèrent Yue Yi à la Terrasse d'or, lui firent recevoir les rites de l'empereur et des hauts fonctionnaires, puis lui remirent le sceau de commandant. » Extrait du Récit populaire des sept Royaumes, volume supérieur.
燕王并大臣捧毂推轮，邀乐毅上黄金台，受天子百官之礼，与乐毅挂印为帅。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et historique, employée comme prédicat ou complément d'objet pour évoquer une nomination militaire entourée de grands honneurs.
Exemples
这位科学家刚回国，就受到捧毂推轮般的礼遇。
Zhè wèi kēxuéjiā gāng huíguó, jiù shòudào pěng gǔ tuī lún bān de lǐyù.
À son retour au pays, ce scientifique a reçu un accueil et des honneurs exceptionnels.
新教练上任时，俱乐部给了他捧毂推轮的待遇，显示出充分的信任。
Xīn jiàoliàn shàngrèn shí, jùlèbù gěi le tā pěng gǔ tuī lún de dàiyù, xiǎnshì chū chōngfèn de xìnrèn.
Lorsque le nouvel entraîneur a pris ses fonctions, le club lui a accordé des honneurs extraordinaires, signe d'une grande confiance.
这名将领立下大功，朝廷以捧毂推轮的规格迎接他。
Zhè míng jiànglǐng lì xià dàgōng, cháotíng yǐ pěng gǔ tuī lún de guīgé yíngjiē tā.
Après ses grands exploits, ce général a été accueilli par la cour avec les plus grands honneurs.
一遇汉祖，筑坛拜将，捧毂推轮，后封王爵以酬其功。
« Dès qu'il rencontra l'ancêtre des Han, celui-ci lui construisit une estrade, le nomma général, l'honora solennellement, puis lui conféra un titre princier pour récompenser ses mérites. »
明·冯梦龙《喻世明言》第三十一卷