捧到天上
pěng dào tiān shàng
porter jusqu'au ciel
Ce que l’expression veut dire
Flatter quelqu'un de manière excessive.
比喻吹捧过分。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée pour qualifier une flatterie outrancière. S'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他刚发表了一篇文章，朋友们就把他捧到天上了。
Tā gāng fābiǎo le yì piān wénzhāng, péngyou men jiù bǎ tā pěng dào tiān shàng le.
À peine avait-il publié un article que ses amis le portaient déjà aux nues.
广告把这款普通饮料捧到天上，实际味道却很一般。
Guǎnggào bǎ zhè kuǎn pǔtōng yǐnliào pěng dào tiān shàng, shíjì wèidào què hěn yìbān.
La publicité porte cette boisson ordinaire aux nues, alors que son goût est assez banal.
老师提醒我们，评价同学要客观，不能随便把谁捧到天上。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, píngjià tóngxué yào kèguān, bù néng suíbiàn bǎ shéi pěng dào tiān shàng.
Le professeur nous a rappelé d'évaluer objectivement nos camarades et de ne pas porter n'importe qui aux nues.
你竟把这位王主任捧到天上了。
« Tu as vraiment porté ce directeur jusqu'au ciel. »