捣虚敌随
dǎo xū dí suí
frapper le vide et l’ennemi suit
Ce que l’expression veut dire
Attaquer l’ennemi là où ses défenses sont faibles afin de l’obliger à suivre les mouvements de son adversaire. Il s’agit d’une stratégie qui permet de reprendre l’initiative et de manœuvrer l’ennemi.
捣虚：利用敌人空虚的地方攻击。攻击敌人空虚的地方，敌人便会跟着我方的行动转。这是一种变袪为主动调动敌人的一种战略。
D’où elle vient
« Attaquez l’ennemi : il suivra nécessairement; frappez ses points faibles : l’ennemi suivra nécessairement. » Extrait du Wubei jiyao (Éléments essentiels pour la préparation militaire), de Ma Huiyu, sous les Qing.
攻其敌，敌必从，捣其虚，敌必随。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans le vocabulaire militaire et stratégique, comme prédicat ou épithète, pour désigner une manœuvre offensive.
Exemples
教练改变战术，先捣虚敌随，把对方的防线拉开。
Jiàoliàn gǎibiàn zhànshù, xiān dǎo xū dí suí, bǎ duìfāng de fángxiàn lā kāi.
L’entraîneur a changé de tactique : il a d’abord attiré l’adversaire vers les zones faibles pour étirer sa défense.
在市场竞争中，公司可以捣虚敌随，主动推出对手没有的服务。
Zài shìchǎng jìngzhēng zhōng, gōngsī kěyǐ dǎo xū dí suí, zhǔdòng tuīchū duìshǒu méiyǒu de fúwù.
Dans la concurrence commerciale, une entreprise peut prendre l’initiative en proposant un service que ses rivales n’offrent pas.
这场辩论中，她不断提出对方忽略的问题，形成了捣虚敌随的局面。
Zhè chǎng biànlùn zhōng, tā bùduàn tíchū duìfāng hūlüè de wèntí, xíngchéng le dǎo xū dí suí de júmiàn.
Dans ce débat, elle a sans cesse soulevé les points négligés par l’autre partie, l’obligeant à suivre son orientation.