捣虚撇抗
dǎo xū piē kàng
frapper le vide et esquiver la résistance
Ce que l’expression veut dire
Attaquer en profitant d’une faiblesse ou d’une faille.
指乘虚攻击。
D’où elle vient
« J’ai attendu toute la journée, mais il s’est avéré qu’il avait attaqué en profitant d’une faille ; il m’a trompé tout ce temps, et j’ai finalement compris que ses paroles étaient mensongères. »
元·范居中《金殿喜重重·风雨秋堂套》：终日悬望，恰原来捣虚撇抗，误我一向，到此谗知言是谎。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une attaque lancée contre un adversaire ou une position vulnérable.
Exemples
球队抓住对方防守的空当，迅速捣虚撇抗，取得了进球。
Qiúduì zhuāzhù duìfāng fángshǒu de kòngdàng, xùnsù dǎo xū piē kàng, qǔdé le jìnqiú.
L’équipe a saisi une faille dans la défense adverse et a rapidement attaqué pour marquer.
商业竞争中，利用对手的弱点捣虚撇抗并不是长久之计。
Shāngyè jìngzhēng zhōng, lìyòng duìshǒu de ruòdiǎn dǎo xū piē kàng bìng bú shì chángjiǔ zhī jì.
Dans la concurrence commerciale, exploiter les faiblesses de l’adversaire n’est pas une stratégie durable.
救援队发现山路出现缺口，决定从侧面捣虚撇抗。
Jiùyuán duì fāxiàn shānlù chūxiàn quēkǒu, juédìng cóng cèmiàn dǎo xū piē kàng.
L’équipe de secours a découvert une brèche sur le chemin de montagne et a décidé d’intervenir par le côté vulnérable.