捣虚披吭
dǎo xū pī háng
frapper le vide et ouvrir la gorge
Ce que l’expression veut dire
Attaquer l'ennemi là où ses défenses sont faibles ou viser directement un point vital.
捣虚：利用敌人空虚的地方攻击；吭：咽喉，比喻要害。攻击敌人空虚或要害的地方。
D’où elle vient
« Prépare-toi à tendre les filets et les pièges pour capturer le fauve, à frapper ses points faibles et sa gorge pour accomplir de grands exploits. » Extrait de La Rupture des cinq chevaux contre Cao, acte 1, auteur anonyme.
准备着布纲张罗擒猛兽，捣虚披吭建功劳。
Quand l’employer
Expression issue du vocabulaire militaire, employée au sens propre ou figuré pour une stratégie ciblant les faiblesses essentielles d'un adversaire.
Exemples
球队下半场改变战术，专门攻击对方防守最弱的区域，终于捣虚披吭。
Qiúduì xiàbànchǎng gǎibiàn zhànshù, zhuānmén gōngjī duìfāng fángshǒu zuì ruò de qūyù, zhōngyú dǎo xū pī háng.
En seconde période, l'équipe a changé de tactique et attaqué la zone la plus faible de la défense adverse, frappant ainsi son point vulnérable.
谈判时不要只讲空话，要捣虚披吭，指出对方方案的关键问题。
Tánpàn shí bú yào zhǐ jiǎng kōnghuà, yào dǎo xū pī háng, zhǐchū duìfāng fāng'àn de guānjiàn wèntí.
Lors des négociations, il ne faut pas se contenter de paroles creuses : il faut viser juste et relever le problème central du projet adverse.
这篇报道没有回避争议，而是捣虚披吭地分析了政策漏洞。
Zhè piān bàodào méiyǒu huíbì zhēngyì, ér shì dǎo xū pī háng de fēnxī le zhèngcè lòudòng.
Cet article n'a pas évité la controverse ; il a au contraire analysé directement les failles de la politique.